ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، " ببينيد ، دکتر " کرين
يه مَردي هست که خيلي دلم ميخواد ، باهاش بيرون برم
. . اما اون چهل سالشه
و اصلا تاحالا ازدواج هم نکرده . .
بنظرتون اين ميتونه به معني چيز خاصي باشه ؟
ميتونه به معناي اين باشه که ، اون ميترسه از اينکه به کسي ديگه متعهد باشه
! يا اينکه اون حسابي خوش شانس بوده
ماري " ، شوخي کردم "
گفته بودم که از تلفن عمومي بهتون زنگ زدم ؟
" خيلي خب ، " ماري
، من که ميگم بهش يه فرصتي بده
اما حسابي حواستو جمع کن و مراقب باش
" ممنون از تماست ، " ماري
نفر بعدي کيه ، " رز " ؟
، اگه از من بپرسي
اين آدماي طلاق گرفته هستن که بايد درباره اشون احتياط کني و مراقب خودت باشي
، اگه کسي هست که تاحالا ازدواج نکرده
شايد به اين معني باشه اونا آدماي محتاطي هستن و ميخوان انتخاب درستي داشته باشن
. . درحاليکه کسي که طلاق گرفته
، هر تيکه از ميوه اي قديمي رو هم که گير بياره . . برميداره و بدون هيچ فکري بهش يه گازي ميزنه
صحبتي که الان شنيديم . . نظريه بيغرضانه اي بود
، " از تهيه کننده هرگز ازدواج نکرده من ، " رز . .
که درضمن ، ميشه گفت ميوه هاي بيشتري رو نسبت به " تروپيکانا " فشار داده و امتحانشون کرده
، ميشه به تماس بعدي جواب بديم لطفا ؟
ميتونستيم ، اما الان زمان استراحته
بعد از اين پخش تبليغ برميگرديم
رز " ، مگه همين الان نبود که " وقت استراحت داشتيم ؟
، پارکينگ امروز خيلي شلوغ بود
منم مجبور شدم جاي بدي ماشينمو پارک کنم
همين الان برميگردم
باشه ، باشه ، فقط زود برگرد
موهام خوبه ؟
شايد مجبور بشم براي اينکه زود خودمو برسونم ، وسط راه لاس بزنم
! فقط برو
! باشه ! باشه
! اوه ، خداي من
حالت خوبه ؟
، خطر از بيخ گوشم رد شد
اما فکرکنم حالم خوبه
! قوزک پام
رز " ، درد داره ؟ "
خوبه ، حداقل هيچ ضرري به اعصابش وارد نشده
ولي با اينحال ، يکي بايد عکسبرداري کنه از پاش
فريژر " ، " فريژر " ، برنامه رو بايد شروع کنيم "
نه ، اشکالي نداره ، " رز " ، يکي رو ميذارم که به جات کار کنه
! نه ، همين الانو دارم ميگم برنامه همينطور روي آنتن مونده
! اوه ، خداي من
کفشتو دربيار
! اوه ، خداي من
چيه ؟
ميبينم که خيلي از آخرين باري که پاهاتو مانيکور کرديم ، ميگذره
کيه ؟
فريژر " هستم "
در بازه
" سلام ، " رز
اوضاع چطور پيش رفت ؟
واقعا داغون کننده بود
. . ميدوني که چطوريه
. . با کُلي دردي که داري همونجا ميشيني . .
و ميبيني هر ني ني کوچولويي که اونجاست . . و انگار که گلوله خورده
همينجور صدا ميده و . . اعصابتو داغون ميکنه
اوضاع بعد از اينکه من رفتم چطوره ؟
خوبه ، " بروک " عجيب غريب از بخش مهندسي ، به جات اومده و کار ميکنه
عجب کلکسيون چکمه اي داري
. . بنظرت آسون تر نيست که
روي پايه هاي تختخوابت چوب خط بزني ؟ . .
اونا مالِ خودمم
از روشي که اتاقمو دکور کردم ، متنفري ، مگه نه ؟
. . نه ، نه ، درواقع
اين همه شجاعتت رو تحسين ميکنم . .
براي منه ؟
آره
فرويد " گفته که ، فقط دوتا چيز هستن " . . که
: ما براي خوشحال بودن لازمشون داريم کار و عشق
! " ممنون ، " فريژر
به همين خاطرم برام کُلي کار آوردي
خب ، فکرکردم که . . جواب دادن به نامه هاي طرفداران
، که همينطور دارن روي هم انباشته ميشن . . کار خوبي براي تو باشه که انجامش بدي
، و يادت باشه که اين بار به تهديدهاي مرگبار ، هيچ عکسي نميرسه
کيه ؟
! " بولداگ "
وانمود کن اينجا نيستيم
رز " ، همين الان بود که گفتي : " کيه " ؟ "
! سلام ، دُکي
" سلام ، " داگ
" سلام ، " رز
کُل اينجا تخت خوابه
اينجا چيکار ميکني ؟
. . به نوعي بابت اينکه فعلا رفتي
، تو ليست آدماي ناتوان ، احساس مسئوليت ميکنم . . به همين خاطرم برات کمي غذاي حاضري آوردم
، هيچ چيزي نميتونه مثل گوشت هاي چرب و چيلي " بگه : " ببخشيد
، گوشت دودي و ادويه زده شونه گاو
. . و سالاد کلم
ببينم پس اين سيب زميني هاي سرخ شده کجان ؟ . .
من سيب زميني سرخ شده سفارش داده بودم
! مزخرفه
! اين واقعا مزخرفه
. . اون مرتيکه پيش بندي
اوه ، سيب زميني ها اينجا هستن . .
، فکرشو بکن ، همه اينکارارو بدون زدن استروئيد انجام ميده
ميخواي اينارو برات بذارم توي فر ؟
راستش ، خيلي گرسنه نيستم
باشه ، پس فکرکنم تشنه هم نيستي
ليوان ها روي قفسه بالايي هستن
" من نميخورم ، " بولداگ
دارم ميرم اُپرا ببينم
! نميتوني بري
! هيچ يخي که نداري
فقط هرچيزي رو که تونستي از لبه فريزر بکن
، اگه از اينجا بري اونوقت باهام لاس ميزنه
رز " ، با وجود يه قوزک آسيب ديده ؟ "
. . ميدوني که توي جنگل اوضاع چطوريه
! همش دنبال اونايي هستن که مريض و چلاقن . .
، رز " ، دلم ميخواد بمونم "
اما توي اپرا با يه آدمايي قرار دارم
بليط هاشم خريدم
بفرما
. . تا چند دقيقه ديگه براي يخ بيشتري ميارم
وقتي که دوباره کله امو بتونم حس کنم . .
خب ، اپرا ديگه داره شروع ميشه
، رز " ، اگه چيزي لازم داشتي "
هر زماني که خواستي حتما بهم زنگ بزن
. . خب
، البته تا سه ساعت ديگه . . چون ، من توي اپرا هستم
نه ، نه ، نه ، تا چهار ساعت ديگه ، نمايش "واگنرِ"ـه
بعدشم بايد شام بخورم و بعدشم ميرم بخوابم
، و بعدشم فردا صبح بازي اسکواش ميکنم
. . بهتره بگيم که
ميتوني هرزماني . . بعد از ساعت چهار ظهر فردا که خواستي بهم زنگ بزني
خوبه ، تو و من که داريم باهمديگه مشروب ميخوريم
آره ، خوب بود
! خداحافظ
چرا فقط دوتا از ناخن هاتو لاک زدي ؟
چون وقتي ميخوام بهشون برسم خيلي درد داره
ميخواي برات تمومش کنم ؟
نه ، خواهش ميکنم ، اشکالي نداره
اين يه رنگ خوبه که به کبودي مياد
نه ، " بولداگ " ، واقعا ميگم ، بس کن
! عجب پاي قشنگي داري
واقعا ؟
فکرنميکني زيادي بزرگن ؟
شوخي ميکني ؟
ميتونم به راحتي کُل پاتو بکنم توي دهنم
واقعا خيلي خوبه که اين کارارو داري برام ميکني
يه کمي عجيبه ، اما خوبه
. . پيش خودم گفتم اگه من باهات خوب باشم
شايد تو هم بجاش باهام خوب باشي . .
! ميدونستم ! ميدونستم
، اومدي اينجا که باهام همدردي کني
، اما هنوزم همون آدم شهوتي قديمي و
مزخرف و کلاس پاييني که هميشه بودي ، هستي
قبل از اينکه چيزي بگي . . که منو ناراحت کنه
. . تنها چيزي که ميخواستم ازت بپرسم اينه که . .
ميخواي تهيه کننده برنامه من باشي ؟ . .
چي ؟
آره ، از اين آدمي که الان تهيه کننده ام هست ، همچينا خيلي خوشم نمياد
و بيا روراست باشيم ، تو بهترين تهيه کننده اونجا هستي
واقعا فکرميکني من بهترينم ؟
نيازي به گفتن نداره
فريژر " که هيچوقت اينو بهم نگفته "
خب ، نميخواد همين الان جوابمو بدي
هرچقدر ميخواي دربارش فکرکن
، اما بايد بهت هشدار بدم
، وقتي ميخوام به يه چيزي برسم حتما بهش ميرسم
. . يه بار ميخواستم که
، با " جورج فورمن " مصاحبه کنم . .
اون ميگفت نه ، اما من بالاخره باهاش مصاحبه کردم
، بايد چهار بار ناخن هاشو لاک ميزدم اما بالاخره تونستم
باندت رو خيلي محکم بسته بودي
بايد جوري ببنديش که خون توي محل آسيب ديده خوب جريان داشته باشه
دافني " ، واقعا حس خوبي داره "
هرچقدر که " فريژر " بهت ميده ، بازم کافي نيست
راستش ، يه اضافه حقوق ميخوام که منو به " هنوزم کافي نيست " برسونه
! " سلام ، " رز
" سلام ، " مارتين چه خبرا ؟
نايلز " براک کفشاي جديد خريده "
! نگاش کن
کفشات منگوله دارن
اونا فوق العاده نيستن ؟
اين کفشا بطور منحصر به فردي دست دوز هستن . . و توسط صنعتگري ساخته شدن
که به سختي و با تمام تلاشش اونارو . . در بالاي دره روستايي در فلورانس ، درست کرده
اون مَرد حسابي يه قهرمانه
وقتي درست کردن کفشي رو تموم ميکنه ، انگار ، که اتفاقي مهم افتاده
اونوقت هست که زنگ کليسارو به صدا درميارن و کُل شهر پايکوبي و خوشحالي ميکنن
يه شهري هم هست که يکي از اين مسيرهاي بازي بولينگ رو لازم داره
عصر همگي بخير
سلام - " سلام ، " فريژر -
رز " ، " رز " ، برنامه امروز رو گوش دادي ؟ "
، من در اوج بودم
بطرزه شگفت آوري تونستم يه خودشيفته رو درمان کنم
" ممنون ، " نايلز
پدر ، کفشاي جديد خريدي ؟
داره صداي زنگ کليسا به گوشم ميخوره ؟
. . رز " ، ميخواستم "
، بابت اينکه ديشب تنهات گذاشتم . . ازت معذرت خواهي کنم
. . اميدوارم که کُل شبت رو
در حالي که از پيشنهادها و حرف زدن هاي . . زياد " بولداگ " کناره گيري ميکردي ، نگذرونده باشي
نه ، " بولداگ " اينقدرام بد نيست
درواقع ، اوقات خوبي رو باهم گذرونديم
! اوه
منظورت از " اوه " چيه ؟
. . نتونستم نديد بگيرم که
. . بولداگ " امروز صبح با " . .
همون لباس هايي که ديروز تنش بود ، اومده سرِ کار . .
اوه " ؟ "
چه خبره ؟
رز " ديشب با " بولداگ " خوابيده "
نه اينطور نيست
چطور ميتوني همچين فکري بکني ؟
خب ، اومده بود بهت سر بزنه ، و برات يه هديه کوچولويي هم آورده بود
مطمئنا از اين کاراش يه هدفي داشته
! اين اصلا منصفانه نيست
دکتر " کرين " هميشه مياد و بهم سر ميزنه و . . هر بار هم براي هديه هاي کوچولو مياره
و از اين کاراش هم هيچ هدفي نداره . .
من با " بولداگ " نخوابيدم
حتي باهام لاس هم نزد
گرچه ، يه چيزي ازم ميخواست
ازم خواست که تورو وِل کنم و برم و تهيه کننده جديدش بشم
! خب ، متعجبم چرا همچين چيزيو بهت گفته
چون واقعا منو ميخواد
آره ، فکرکنم نيازي به گفتنش نباشه
براي برنامه اش منو ميخواد
رز " ، " بولداگ " ميدونه " . . که با يه سخنراني رک و پوست کنده
، نميتونه تورو بدست بياره . . به همين خاطرم داره با زيرکي بيشتري عمل ميکنه
. . اما هدف اصليش اينه که برسه به
به چي برسه ؟ . .
! تا با ملکه افسانه اي تو بازي کنه . .
" متاسفم از اينکه اينو شنيدي ، " دافني
چيزي نيست
، مثل هميشه . . حتي کوچکترين نظري درباره
اينکه داري راجع به چي حرف ميزني ، ندارم . .
اين خيلي اهانت آميزه
فکرميکني " بولداگ " فقط به اين خاطر . . ميخواد براش کار کنم
چونکه ميخواد بتونه منو ببره تو تخت خوابش !؟ . .
. . حتي به ذهنت خطور نکرده که
! بنظر اون من تهيه کننده خوبي هستم . .
رز " ، فکرنميکني يه کمي داري احمق بازي درمياري ؟ "
بهت ميگم احمق بودن چطوريه
احمق " کسيِ که فکرميکنه " . . ميتونه همينجور اونجا وايسه
و باهام حرف بزنه بدون اينکه . . ! من پاشم و با عصا بزنم درِ کونش
رز " ، ميتونم ببينم که " اون چقدر خوب داره باهات بازي ميکنه
من توي رفتار آدما يه پا متخصصم
واقعا ؟ ببخشيد
من نصيحت متخصصانه اتو شنيدم
تنها اختلال و آشفتگي اي که تاحالا تونستي درمانش کني ، مرض بيخوابيه
خب ، متعجبم که چطور وقت داشتي ، اينارو گوش بدي
با وجود اين همه کاراي تهيه کنندگي . . طاقت فرسايي که براي انجام دادن داري
که شامل جواب دادن تلفن و . . ! همينطورم فشار دادن تکمه هاي تلفن ميشه
خداي من ، يه طوطي هم با منقار محکمش ميتونه ! کارايي که تو انجام ميدي رو انجام بده
، پس برو و يکي رو براي خودت استخدام کن چون من دارم شغل رو از " بولداگ " قبول ميکنم
! همين و بس
ديگه دارم از اينجا ميرم بيرون
، خوب اين صحنه تو ذهنت باشه ! چون ديگه دارم از زندگيت ميرم بيرون
! اين آخرين باريه که منو ميبيني
! بدرود
لعنتي ، کيف دستيم
خب ، " بروک " ، ميبينم که خط ها حسابي شلوغ هستن
کدوم خط رو جواب ميديم
عدد مورد علاقه ات چيه ؟
سه
لعنتي
عدد مورد علاقه بعديت چيه ؟
چرا نميذاري خودم اينکارو بکنم ، بهتره
سلام ، شما روي خط با " فريژر کرين " هستيد
گوش ميدم
" سلام ، دکتر " کرين
اسم من "فرانسسکا"ـست و درباره دوست پسرم باهاتون تماس گرفتم
ميگه دوستم داره ، اما . . نميتونم با اين ترس که
. . ممکنه يه روزي بيام خونه . .
و اون ، اونجا نباشه ، کنار بيام . .
نميدونم ، احتمالا ريشه . . اين مشکل برميگرده به دوران کودکيم
زماني که پدرم مارو ترک کرد . .
، فرانسسکا " ، تو ترس از ترک شدن داري "
اما بهم اعتماد کن ، من اينجام تا بهت کمک کنم
" ممنون ، دکتر " کرين
من واقعا ميترسم از اينکه . . آدمايي که روشون حساب ميکنم
، يکدفعه از پيشم ناپديد بشن و برن . . . . و منم تنها بمونم
ببخشيد
فرانسسکا " ، کمي مشکل فني داشتيم "
اما ، درهرحال وقتمون داشت تموم ميشد
خواهش ميکنم ، اگه ميخواي فردا باهام . . تماس بگيري
مطمئن باش اولين نفري هستي که . . جوابت رو ميدم ، خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
خب ، برنامه امون ديگه داره به پايان ميرسه
فردا ميبينمتون ، سياتل
" برنامه خوبي بود ، دکتر " کرين
اينطور فکرميکني ، " بروس " ؟
آره
، ميتوني منو آدمي با تفکر قديمي بدوني
. . اما ، وقتي برنامه من با صدايي گوشخراش
که ميتونه يه تيکه کريستال رو هم . . ، از هم بشکنه و نابودش کنه ، شروع ميشه
. . بعدش صداي ميکروفون باز گذاشته ميشه
درحالي که من دارم يه . . ، پاکت سيب زميني سرخ شده ميخورم
. . و بعدش دوتا مورد ديوونگي
و زني که ترس از ترک شدن داره رو . . ، برميداري و قطع ميکني ، فکرنکنم که
! اين برنامه اي باشه که بتونيم تو راديو پخشش کنيم
نگران نباش ، مَرد
فردا بهتر کارِتو انجام ميدي
، آره ، برنامه امون حسابي عالي ميشه رز " ، ميتونم حسش کنم "
آره ، خيلي هيجان زده ام ، تا يه دقيقه ديگه بايد برنامه اتو شروع کني
" سلام ، " رز
" سلام ، " فريژر
! هِي ، دُکي
يه هفته اس يه نديدمت
اميدوارم به اين خاطر که اين خانم خوشگل رو ازت دزديدم ، ازم طفره نري
بروس " و من داريم به خوبي باهم کنار مياييم "
آره ، درباره " بروس " شنيده بودم
چي شده ؟ طوطي ازت پول زيادي خواسته ؟
" خداحافظ ، " رز
" تا بعد ، " فريژر
! يه لحظه صبر کن ، " فريژر " ، خواهش ميکنم
. . مطمئنم خبرارو درباره
، مهموني " غذاي دريايي " که من براي . .
جشن گرفتن چيزاي خوبي که شهرمون از دريا نصيبش شده ، گرفتم ؛ شنيدي
آره ، خوشحال ميشم که بيام
خب ، يه مشکلي هست
ببين ، من " رز " رو دعوت کردم
با اين مشکلي که شما دوتا با هم داريد ، خب . . اون فشاري که بين شماها توي جو هست
ممکنه از خوراک ماهي ايتاليايي من . . هم ، تيره تر و سفت تر بشه
اوه ، " گيل " ، مطمئنم که اين مشکل خيلي زود تموم ميشه
. . " به همين زودي ميبيني که " بولداگ
. . نشون ميده تنها چيزي که ميخواسته . .
اين بوده که به " رز " برسه . .
درواقع ، ممکنه اون لحظه ، همين الان باشه
اون خَم شده
! " برگرد ، " بولداگ
آره
. . مگه اين همون کاري نيست که
گلف بازها وقتي ميخوان توپ رو . . بذارن سرِ جاش ، ميکنن ؟
، داره حرکت ميکنه
. . و ! داره کمکش ميکنه ورقه هارو برداره
" متاسفم ، " فريژر
منم اميدوار بودم که بتونم از اين نمايش لذت ببرم
! توجه کنيد ، طرفداراي ورزش
" برنامه ورزشي به همراهه " بولداگ بريسکو توي خونه " داگ " رو ادامه ميديم
، بياييد درباره فوتبال حرف بزنيم اول خبراي ورزشي روز يکشنبه رو ميگيم
، تيم " برانکو " بالاتر از تيم " رايدر " قرار داره اينجوري راحت ميشه پول درآورد ، مگه نه " رز " ؟
آره ، و مَردا فقط دوست دارن دراز بکِشن و استراحت کنن
لس آنجلس ماه گذشته ، به " دنور " توهين کرد
چي ؟ هِي ، بايد بهت بگم که چطوري بپزي و چيزارو تميز کني ؟
دنور " هيچ چيز خاصي نداره ، اون " کاملا بي مُخ و بي فکر هست
خب ، پس اينو داشته باش
، من طرفدار ورزش نيستم
اما ، اونا حسابي باهمديگه جور هستن
خب ، تا ميتوني ازش لذت ببر
بولداگ " نميتونه براي هميشه " اون شور و حرارتش به " رز " رو مخفي کنه
، خب ، البته حق باتوئه
و بعدشم " رز " به سرعت برميگرده پيش تو
، درسته ، درحال حاضر . . بايد يکيو پيدا کنم که
به اندازه کافي خوب باشه . . که بتونه توي پخش برنامه ام بهم کمک کنه
چقدر ميتونه اينکار سخت باشه ؟
فکرميکني اين تويي که هفته بدي داشتي ؟
. . امروز صبح ، " ماريس " و من
، با صداي باغبونمون " يوشي " از خواب پريديم . .
که داشت درخت تزئين شده با ارزشمون رو . . از جاش ميکند
نايلز " ، هيچوقت نفهميدم که . . چرا تو ميخواستي
، اين پرچين هاي خونه ات . . شبيهه حيوون ها درست بشن
، ما هردومون از حيوانات خوشمون مياد
اما " ماريس " نميتونه حيوون خونگي داشته باشه
. . اون
به هرچيزي که عاشق بي قيد و شرط بودنش . . هست ، اعتماد نداره
، " درهرحال ، " يوشي
. . حسابي مست و پاتيل بود . .
و وسيله تزئينش براي درخت هارو . . با بي ملاحظگي تمام گرفته بالاي سرشو و تکونش ميداد
، قبل از اينکه بتونيم حواسشو بياريم سرِجاش
. . درخت دوست داشتني و با ارزش " ماريس " رو
تبديل به نوعي بز زشت و مزخرف کرده بود . .
اون زن بيچاره رو اصلا نميشد آرومش کرد
" ممنونم " نايلز
واقعا خيلي کمکم کردي
چيزاي بدتري از ديدن اينکه آينده شغلي يکي داره نابود ميشه هم ، هست
ميتونستم پرچين هامو به صورت شکل هاي غير جذابي و مزخرفي درست کنم
، هميشه موضوع درباره تو بوده مگه نه ؟
خب ، متاسفم ، اما . . من يه کمي ميترسم از اينکه
ممکن باشه نتونم هيچوقت " رز " رو . . دوباره پيش خودم برگردونم
هفته ها منتظر بودم که ، بولداگ " حرکتشو بکنه "
! و برخلاف قوانين طبيعت ، هنوز اينکارو نکرده
! بيا ديگه
سلام ! گفتم که بياييم و يه سري به شماها بزنيم
آره ، " دافني " و من رفته بوديم بيرون کفش بخريم
نه اينکه از کفش هايي که تو برام خريدي ، خوشم نيومده باشه
. . اما ، گفتم که اونارو
براي مناسبت هايي نگه دارم که . . فقط به دردشون اون منگوله ها ميخورن
! اما ، اينارو نگاه کنيد
وقتي راه ميرم روشن ميشن
مگه همه اينطوري نيستن ؟
. . خب ، ميبينم که " آقاي موافقِ " اينجا
هنوزم هرجا که ميره ، درخشش رو داره . .
ظاهرا ، امروز برنامه اش خيلي خوب پيش نرفته
واقعا ؟
خب ، همه چيز توي مدار خودش درحرکته
، مثلا برنامه " بولداگ " رو درنظر بگير
. . اون هِي داره برنامه اش
بهتر و بهتر ميشه . .
با اين حرفت ميخواي به کجا برسي ، پدر ؟
واقعا خوب متوجه منظورت نميشم
، اگه اينقدر کله شق نبودي
از " رز " معذرت خواهي ميکردي ، و دوباره به برنامه ات برِش ميگردوندي
و درنهايت همه خوشحال و خندون ميشدن
. . مثل هميشه ، داري بخش روانشناختي موجود در
کُل اين مشکل رو نديد ميگيري . .
بايد اعتراف کني که اشتباه ميکردي
! دقيقا
. . نميدونم کجايِ اينکار اينقدر سخته که
به " رز " بگي تقصيرِ تو بوده . . و اشتباه ميکردي !؟
، متوجه نيستي
اين موضوع مثل موقعي نيست که ، بگيم پدر در اشتباهه يا اينکه تو در اشتباهي
من مدرکم رو از دانشگاه هاروارد گرفتم
، هروقت من اشتباهي مرتکب بشم اونوقت دنيا کمي کمتر منطقي بنظر مياد
راستشو بخواي ، اصلا نميفهمم چرا ميخواي اون دوباره پيشت برگرده
! اون خيلي زورگو و خودسره
. . نايلز " ، فکرنميکني که "
کمي داري تبعيض جنسيتي ، انجام ميدي ؟ . .
، " چيزي که توي زن ها اسمشو گذاشتيم " زورگويي
" توي مَردا بهش ميگيم : " جرأت
. . ديگه اون روزا گذشته که
زن ها خودشونو ميکِشيدن کنار و . . . . بطوره زيبايي مژه هاشونو پاک ميکردن
و هيچي به طرف مقابل نميگفتن . .
کاملا موافقم
دافني " ، خودم ميتونم از پسِش بربيام "
. . خب ، مشخصا تا الان که
خوب تونستي از پسِ انجامش بربيايي . .
اگه از من بپرسي ، بهتره ، اون غرورت رو بذاري کنار
. . و براي " رز " کمي گُل بخري
و ازش بخواي تا ببخشتت !؟ . .
و نترس از اينکه کمي زانوهات کثيف بشه ؟
متاسفم ، من آمادگي اينو ندارم که غرورمو بيخيال بشم
دفعه بعدي ، وقتي برنامه ات تموم شد ، بيدارم کن
خيلي خب ، چهارشنبه برنامه " اِن . اف . اِل " داريم
بعدش آخر برنامه ، " اشتباه هاي خنده دار هفته " رو داريم
نه ، نميشه
به همين خاطره که ازت متنفرم
. . تو هميشه ميخواي که
برنامه امتحان شده و مطمئن و موفقم رو . . تغيير بدي ، چرا نميتونيم اينکارو بکنيم ؟
چون مصاحبه با " وِين گرِتزکي " رو برات جور کردم
. . ببينم
وين گرتزکي " ؟ " . .
! " وين گرتزکي "
! عاليه
واقعا عاليه
اين . . آخ ، عصبم کِشيده شد
اين بخاطره يه آسيب ديدگي قديمي فوتباله
. . وقتي ميخواستم با " مايک دِکتا " مصاحبه کنم
سرم به شدت به يکي . . از قفسه هاي ورزشي خورد و آسيب ديدم
بيا اينطرف ، بذار کمکت کنم
خوبه
" باورم نميشه ، " وين گرتزکي
واقعا عاليه
رز " ، تو واقعا بهتريني "
! تو آخرِشي
ممنون
واقعا داره بهم خوش ميگذره
" بابتش بهت مديونم ، " بولداگ
! اونم بدجور
. . من حتي تا چند هفته پيش ، فکرشم نميکردم
، که با همديگه اينطوري بشيم . . . . اما ، تو و من
مثل علم شيمي باهمديگه جوريم . .
آره ، از شيمي خوشم مياد
قبلا امتحانشو افتادم ، اما ازش خوشم مياد
هنوزم کمي از شراب ديشب چيزي داري ؟
آره
، بايد باهات روراست باشم . . " بولداگ "
، وقتي اولش شروع کرديم باهمديگه کار کنيم . .
هرگز فکرشو نميکردم که اينقدر خوب باهمديگه کنار بياييم
تو فکرشو ميکردي ؟
هميشه
! " رز "
بهتره مالِ منو . . دوبرابرش کني
من از اون آدمايي هستم که از همه چيز دوبرابرشو ميخورن
نه ، فقط يه کمي ميتوني بخوري
. . کُلي کار هست که ميخوام امشب انجامشون بدم
و ميخوام که تو حواست سرِ جاش باشه . .
. . آره ، خب
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که . . فقط بيست دقيقه وقت استراحت بهم بدي
اين چيه ديگه ؟
. . پيش خودم گفتم که کمي موسيقي ميتونه
ميتونه برامون خوب باشه . .
با وجود همچين چيزي ميتوني خوب تمرکز کني ؟
آره ، آره
راستش ، بنظرم حواس پرتي خيلي تو تمرکز کردن کمکم ميکنه
نه ، اين باشه براي قرار دوم ، نبايد ! اينقدر تحت فشارش بذارم
" اين فوق العاده ست ، " رز
اينکه ، اينقدر خوب باهمديگه کنار مياييم
. . تاحالا شده که تو و دُکي
چي ؟ . .
تاحالا شده تو و دُکي اينجوري باهمديگه کار کنيد ؟
، آره ، يه بار سعيمونو کرديم
اما ، بهم گفت که زيادي حرف ميزنم و اين ديوونه اش ميکنه
واقعا ؟
من تورو آدمي تصور ميکردم ! که همش درحال فرياد کِشيدنه
تو رختخواب من چه غلطي ميکني ؟
! برو بيرون
، ازت خواسته بوديم بيايي اينجا تا کار کنيم
! تويِ منحرف حال بهم زن
! هِي ، هِي ، هِي ! يه کم آروم باش
بنظر مياد که من چيزارو قاطي پاتي کردم ! و هردومون دچار سوء تفاهم شديم
. . چي
داري چيکار ميکني ؟
به اندازه کافي برات واضحه ؟
هِي ، مگه ديوونه شدي !؟
کيف پولم اون توئه
! همين حالا از اينجا برو بيرون
از سرِ راهم برو کنار ، دُکي
گوش ميدم